Projekte

Krieg und Frieden Alexanders I. Hurra! Wir sind in Paris! 

Russischer Fernseher-Kanal „Россия 1“ stellte zum Jahresende einen neuen historischen Film „Krieg und Frieden Alexanders I. Hurra! Wir sind in Paris!“ vor.  Die Uraufführung fand am 19. November 2014 statt. Der Film ist dem Krieg der sechsten Koalition gewidmet, der in der russischen Historiografie unter dem Namen „Auslandsfeldzug der russischen Armee 1813-14“ bekannt ist. Es handelt sich dabei um den dritten, letzten Teil der Filmtrilogie vom Krieg gegen Napoleon für die Befreiung Europas, in dem das russisch-preußische Bündnis eine entscheidende Rolle gespielt hat.

Ich wurde eingeladen an dem Projekt als ein Experte und Manager für Dreharbeiten in Deutschland und in Polen, sowie als Übersetzer mitzuwirken. In dem letzten Teil sind Ausschnitte meines Interviews zu sehen. Ein Großteil des Stoffs ist selbstverständlich nicht in das Film eingegangen. Es wäre noch mindestens für ein Paar Folgen des gedrehten Stoffes ausreichend gewesen.

Im vergangenen Jahr wurde von mir zu diesem Thema ein großes Ausstellungsprojekt in der Botschaft der Russischen Föderation organisiert, sowie ein Buch geschrieben. Das Buch kann übrigens noch per Email (chernodarov@yahoo.de) für 10 Euro bei mir bestellt werden.

Война и мир Александра Первого. Ура! Мы в Париже! 

Телеканал „Россия 1“ представил  в конце года на зрительский суд новый исторический документальный фильм „Война и мир Александра Первого. Ура! Мы в Париже!“, премьера состоялась 19 ноября 2014 года. Сюжет ленты посвящен Войне шестой коалиции, которая в отечественной историографии известна, как Заграничный поход русской армии 1813—14 годов. Это третья заключительная серия документальной трилогии о войне против Наполиона за освобождение Европы, в которой союз России и Пруссии сыграл решающую роль.

К работе над проектом я был привлечён в качестве эксперта и менеджера-организаторасъемок в Германии и Польше и переводчика с немецкого. В представленной серии использованы отрывки из интервью со мной. Многое осталось естественно за кадром. Снятого материала хватило бы на продолжение данной темы еще как минимум на несколько серий.

В прошедшем году по данной теме мною был осуществлен большой выставочный проект в Берлине в посольстве Российской Федерации и написал книгу о загроничном русско-прусском походе 1813 – 1814 годов. Книгу, кстати можно еще у меня заказать по еллетроной почте (chernodarov@yahoo.de). Осталось несколько экземпляров.

• Hier geht es zum Film:

www.youtube.com/watch?v=1yMVFFyMAm4&list=UUFa6c_FFSKaRMecUNu0Amlg

 

• Das Buch-Projekt (Oktober 2014)

Tchernodarov,  Andrej (Hrg.): Das russische Kulturleben im Berlin der 1920er Jahre. Berlin, KLAK Verlag, 2014, reich Illustriert, 244 Ss.

Das neue Buchprojekt ist gerade in Zusammenarbeit mit KLAK-Verlag abgeschlossen. Das Buch ist ab sofort über mich, für Besucher der Ausstellung  „Das russische Kulturleben im Berlin der 1920er Jahre“ in der Botschaft der Russischen Föderation in Berlin  und/oder über KLAK-Verlag erhältlich. Preis: 25,00 € 

Herausgeben  im Auftrag der Botschaft der Russischen Föderation in Berin
Verfasser:  Dr. Wilfried Matanovic, Dr. Andrej Tchernodarov, Natalia Alepowa
© 2014 Abbildungen:
Teil I aus der privaten Sammlung von Herrn Dr. Wilfried Matanovic
Teil II aus der privaten Sammlung von Frau Elena Tchernodarov
Teil III aus der Berliner Sagrekow-Galerie, Inhaber Herrn Alexey Germanovich

Reich Illustriert, 244 Seiten

Textbearbeitung & Lektorat:  Miriam Maimouni
Layout+Satz:  Ingo Markert, rainGroup-Agentur.com
Druck:   FATA MORGANA Verlag, Berlin

ISBN:   978-3-943767-49-0

Die Ausstellung in der Botschaft und die reich illustrierte begleitende Publikation wollen Erforschung der fruchtbringenden Seite der deutsch-russischen Beziehungen  in der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts einen neuen Impuls geben und ihr öffentliche Aufmerksamkeit verschaffen. Die 1920er Jahre waren eine goldene Zeit der russischen Emigration. Nach der russischen Revolution nahm Berlin mehr als vierhunderttausend Russen auf. Fast alle bedeutenden russischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts lebten vorübergehend hier oder besuchten die Stadt. Kunstmaler, Architekten, Sänger, Schauspieler und Verleger prägten das Kulturleben der Emigranten und leisteten in vielen Bereichen des Berliner Lebens einen beachtlichen Beitrag. Eindrucksvolle Beispiele liefern neben dem Bildungswesen die zahlreichen russischen Verlage, Buchhandlungen und Zeitungen.

Im Buch bieten eEine visuelle Chronik der Zeit die Ansichtskarten und Fotos wie auch die Produktion der russischen Verlage in Berlin. Mit den Ölgemälden, Zeichnungen und Fotografien des russischstämmigen Kunstmalers Nikolaus Sagrekow fügen sie sich zu einem eindrucksvollen Gesamtbild, und der Besucher gewinnt zudem Einblick ins Schaffen eines der vielen russischen Künstler, die in Berlin gewirkt haben.

 Inhaltsverzeichnis  

Grußwort   

Vorwort 

Einige interessante russische Adressen  im Berlin der 1920er Jahre 

Das russische Kulturleben —  im Berlin der 1920er Jahre

               Einleitung
               I Russisches Leben im Berlin der 1920er Jahre
               II Berlin und seine Örtlichkeiten aus russischer Sicht
               III Russische Hotels, Restaurants und Geschäfte
               IV Von der E-Musik bis zur U-Musik
               V Bildende Kunst – von klassisch bis Avantgarde
                VI Architektur und Werbung
               VII Literatur: Tradition und Innovation
               VIII Theater aus Russland und russisches Theater vor Ort
               IX Berühmte Ballerinen
               X Der Film und seine Stars
               XI Volkskunst aus Russland
               XII Russische Verlage in Berlin
               XIII Pluralität des russischen Zeitungswesens in Berlin

Ein „bleibendes Denkmal“ Nikolskoe und Alexandrowka in Postkarten

Ein Russe in BerlinDer Schöpferische Weg: Nikolaus Sagrekow und  die Berliner Kunstszene  

Impressum

 

•   Runder Tisch deutscher und russischer Nachwuchsjournalisten

Deutschlands- und Russlandsbilder in den Medien beider Länder im Verlauf der letzten sechs Monate – ein Rückblick.

Runder Tisch fand 5. Oktober 2012, 15.00 Uhr im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur;  Friedrichstrasse 176-179, 10117 Berlin statt. 

Hier ein paar Bilder: Runder Tisch deutscher und russischer Nachwuchsjournalisten am 5.10.2012

Im Auftrag vom Rossotrudnitschestwo und vom Internet-Portal www.berlin24.ru  bereitete ich vor und moderierte einen gemeinsamen Runden Tisch deutscher und russischer Nachwuchsjournalisten. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit sich über folgende Themen auszutauschen: Deutschlands- und Russlandsbilder in den Medien beider Länder im Verlauf der letzten sechs Monate – ein Rückblick. Im Mittelpunkt standen Redefreiheit und Provokation, der Fall Pussy Riot und Religiöse Toleranz, die gegenseitige Perzeption von Russland und Deutschland in den Medien, Multikulturalismus, Perspektiven der Demokratie.

Die Teilnehmer haben gemeinsam Ausschnitte aus dem Theaterstück des Journalisten Sergej Lagodinskij über den Gerichtsprozess von Pussy Riot angeschaut und besprochen. Der Runde Tisch richtete sich an Journalisten, Studenten der Journalistik, Slavistik, Geschichte, Politikwissenschaft und Kulturwissenschaft und versteht sich als  eine Initiative der Journalistengespräche beider Länder.   .

An der Diskussion nahmen deutsche und russische Journalisten, Korrespondenten russischer Massenmedien und Schriftsteller teil.

Moderator: Dr. Andrej Tchernodarov, Dozent Universität Potsdam/ Jena und HU Berlin, Kultur- und Politikwissenschaftler.

•   Das Film-Projekt

Das internationale deutsch-russische Film-Projekt, an dem ich mitwirke, widmet sich dem aktuellen historischen Thema „Zar Alexander I. in Westeuropa“. Passend zum 200jährigen Jubiläum des Russlandfeldzugs von Napoleon und des russisch-preußischen Feldzugs in Westeuropa befasst sich der Dokumentarfilm mit diesem Thema. Das Projekt entsteht in Kooperation mit der Kulturstiftung der Russischen Föderation.

Bildergalerie zum Projekt hier: Das Filmprojekt Krieg und Frieden Alexanders I. 

• Am 8. Januar 2012 ging die Ausstellung „Goldener Himmel“ im Kunstforum Halle/Saale zu ende. Eine erfolgreiche Ikonenausstellung, die ich fast ausschließlich aus den privaten Sammlungen der deutschen Ikonenkenner und Sammler zusammengetragen habe. Es war eine schöne fassettenreiche Präsentation von sakralen Kunstwerken zum Thema „Festtagsikonen und Kirchenkalender der Ostkirche“, die mehr als 2000 Interessenten angeschaut haben. 500 Jahre der sakralen orthodoxen Kunst sind durch die Exponate der  Temperamalerei, Grafik und Plastik präsentiert worden. (S. → Bildergalerie)

Ein Dank von mir an die Leihgeber, an das Team des Kunstforums, an die Stiftung der Saalesparkasse und Besucher der Ausstellung. Die Idee der Ausstellung war es, seltene und sonst unzugängliche Ikonen der Öffentlichkeit zu zeigen. (S. → Presse). Damit ist mein drittes und letztes im vergangenen Jahr 2011 Ausstellungsprojekt abgeschlossen.

Kurz vor dem Jahresende, im Dezember wurde die Ausstellung „Macht, Pracht und Herrlichkeit. Die Moskauer Zarenkrönung von 1856“ in der Botschaft der Russländischen Föderation in Berlin beendet. Die erste kunsthistorische Ausstellung zur europäischen Geschichte der Machtpräsentation in den Räumlichkeiten der Russischen Botschaft seit 60 Jahren zeigte, dass Ausstellungen solchen Ranges eine effektive Diplomatie befruchten und ergänzen können. Man agiert im Sinne der alten Traditionen und bedient sich der in der Historie bewährten Sprache – der Sprache der Künste. Die Ausstellung zog ca. 10 000 Besucher(Angaben der Botschaft der Russländischen Föderation) ein. Hier können Sie einen kurzen Film zur Ausstellungseröffnung anschauen: http://welt-zeit-media.de/ausstellungde.htm

Vor Kurzem hat die Deutschen Puschkin-Gesellschaft einen Dankesbrief vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Russländischen Föderation Herrn Vladimir M. Grinin erhalten. Im Brief hat er der Gesellschaft seinen Dank für die Mitarbeit bei der Organisation des Ausstellungsprojektes „Macht, Pracht, Herrlichkeit. Moskauer Krönung von 1856“ in der Botschaft (Kurator der Ausstellung Dr. A. Tchernodarov) kundgetan.

Für die Unterstützung, das Vertrauen und das Interesse bedanke ich mich bei allen Beteiligten. Dankbar und glücklich blicken Viele auf diese gelungenen Projekte des vergangenen Jahres zurück.

---

Abgeschlossen

• In seinen Überlegungen zum Wesen der Religion sah der Philosoph Mircea Eliade in dem Gegensatz heiliger Zeit (Feste) und profaner Zeit (Alltag) ein verbindendes Element. In der ostkirchlichen Tradition ist in der Heiligenbilderwand (Ikonostase) den zwölf Hochfesten eine ganze Festtagsreihe gewidmet. In der Vesper zum 1. Fastensonntag singen die Christen der Orthodoxen:  „… in den heiligen Bildern schauen wir wie im Widerbild die himmlischen Zelte und jauchzen in heiliger Freude“. Die Festtags- und Monatsikonen der zweiten großen Ausstellung im russischen Themenjahr des Kunstforums Halle laden in eine Bilderwelt ein, die durch ihre besondere Sprache der Farben und der Zeichen beim Betrachter eine Verbindung zwischen ihm und dem Dargestellten herstellen sollen. Liturgische Feste des Kirchenjahres werden mit einer besonderen, himmlischen Freude begangen, aber auch ein jeder Tag des Jahres verbirgt in sich ein Teil dieser Freude und Verheißung, denn jeder Tag ist dem Gedächtnis eines oder mehreren Heiligen oder einem Fest gewidmet. Die präsentierten Exponate zeugen von der besonderen Freude, mit der liturgische Feste des Kirchenjahres begangen werden. Parallel dazu gibt die außergewöhnliche Exposition einen Einblick in die stilistische Vielfalt orthodoxer Ikonen und vermittelt die religiösen und kulturellen Zusammenhänge, in denen die Heiligenbilder bis heute eine wichtige Rolle spielen.
• Auf der Seite des Kunstforums in Halle:
  www.kunstforum-halle.de/hauptnavigation-kunst-ausstellungen.kunst…
• Bildergalerie: Ikonenausstellung im Kunstforum/Halle: Goldener Himmel. Festtags-, Monatsikonen und Kirchenkalender der orthodoxen Tradition

---

•   Ausstellung  

„Macht, Pracht, Herrlichkeit – Die Moskauer Zarenkrönung von 1856“.
Ausstellungszeitraum:
9. September – 15. Dezember 2011 
Das Ausstellungsprojekt ist eine Kooperation von:
Botschaft der Russischen Föderation,  Stiftung der Saalesparkasse/Kunstforum Halle, Deutsche Puschkin-Gesellschaft e. V. und Deutsch-Russisches Forum e. V. 

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht eine noch weitgehend unerforschte europäische Quelle zur Geschichte und Funktion politischer Repräsentationskultur. Präsentiert wird der außerordentlich seltene und kostbare Krönungs-Kodex von 1856. Der Kodex ist eine künstlerisch-ästhetische und drucktechnisch erstklassige russische Quelle, eine gesamteuropäische politische Repräsentationskunst, deren Illustrationen – Holzgravuren, Lithographien und Stahlstiche – von international bekannten Künstlern geschaffen wurden.

• Publikation zur Ausstellung:
  Andrej Tchernodarov: Macht, Pracht, Herrlichkeit  Ein Beitrag zur Geschichte der politischen Repräseentationskultur. Berlin, 2011. cover  

• Ankündigung auf der Seite der Botschaft der Russischen Föderation in Berlin:
  http://www.russische-botschaft.de/index.php?id=141 
• Die Berichte der WZM TV : http://welt-zeit-media.de/ausstellung.htm (russisch)
  http://www.welt-zeit-media.de/ (deutsch) 
• Artikel zur  Ausstellung in der Botschaft der Russischen Föderation „Macht, Pracht, Herrlichkeit. Die Moskauer Zarenkrönung bon 1856“ im:
  Russkij Berlin. Russischsprachige Wochenzeitung für Berlin Nr.37 (19.09.2011) S. 10.
  Mehr auf der Seite „Presse“ 

Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter
der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland Wladimir M. Grinin,

Prof. Dr. Hermann Parzenger,  Präsident der Berliner Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

Dr. Andrej Tchernodarov, Kurator der Ausstellung

Frau Clotilde von Rintelen, geborene Gräfin von Merenberg.
Sie ist Nachfahrin des Zaren Alexander II. und Ururenkelin von Alexander Puschkin. Heute ist sie die Vorsitzende der Deutschen Puschkingesellschaft und vielfach sozial engagierte Fachärztin.

Bilder von der Eröffnung finden Sie hier: Ausstellungsimpressionen “Die Moskauer Zarenkrönung von 1856″ Botschaft der Russischen Föderation in Berlin

 Am Morgen des 26. August 1856 künden Kanonenschüsse und Glockengeläut vom bevorstehenden Ereignis: die Krönung von Zar Alexander II. und Zarin Maria Alexandrowna, geb. Prinzessin von Hessen-Darmstadt. Ende August – Anfang September fanden die Feierlichkeiten in den beiden russischen Hauptstädten – Moskau und St. Petersburg statt.
Anlässlich des 155. Jahrestages der Krönung und zum Auftakt des Russlandjahres in Deutschland im kommenden Jahr, in dem Russland sein 1150-jähriges Bestehen feierlich begehen wird, hat die Botschaft der Russischen Föderation ein besonderes Event für ihre Gäste vorbereitet: die Ausstellung „Macht, Pracht, Herrlichkeit – Die Moskauer Zarenkrönung von 1856“. Im Mittelpunkt der Exposition steht der außerordentlich seltene und kostbare Krönungskodex. Der Kodex ist eine künstlerisch-ästhetische Quelle und zugleich Dokument einer gesamteuropäisch politischen Repräsentationskunst, dessen Illustrationen von international bekannten Künstlern geschaffen wurden. Die Krönungsbuchbilder, ergänzt um Texttafeln und seltene Leihgaben aus privatem und öffentlichem
Besitz, lassen den Besucher die prachtvolle Zeremonie erleben und öffnen ein Schaufenster in die spannende und glorreiche Geschichte Russlands.

Ergänzt wird die Ausstellung unter anderem durch ausgewählte Blätter der Rovinskij-Materialien für eine Russische Ikonographie aus der Sammlung der Stiftung der Saalesparkasse und Leihgaben der mehreren Sammlungen .

 Macht, Pracht, Herrlichkeit Moskauer Zarenkrönung von 1856

Im Mittelpunkt steht eine noch weitgehend unerforschte Quelle zur Geschichte und Funktion politischer Repräsentationskultur: Der Krönungskodex von 1856.

Imposante Krönungszeremonie

Am Morgen des 26. August 1856 machten Kanonenschüsse und Glockengeläut auf das bevorstehende Ereignis aufmerksam: die Krönung von Zar Alexander II. und Zarin Maria Alexandrowna, geb. Prinzessin von Hessen-Darmstadt. Mit einer feierlichen Prozession des Kaiserpaares zur Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Moskauer Kreml begann eine imposante Zeremonie, welche strengen Regeln und jahrhundertealten Normen unterworfen war.

 Schaufenster in die russische Geschichte

Dem Besucher bietet die Ausstellung die Gelegenheit, die prachtvolle Krönungszeremonie anschaulich nachzuvollziehen. Jeder Schritt der Krönung wird ausführlich erklärt und fassbar dargestellt. Beginnend mit dem Einzug des Zaren in Moskau bis hin zur eigentlichen Krönung öffnet sich somit ein Schaufenster in die spannende und glorreiche Geschichte Russlands. Im Mittelpunkt, der Sonderschau steht der außerordentlich seltene und kostbare Krönungskodex, der von der imperialen Pracht der Zarenkrönung von 1856 zeugt. Die Illustrationen des Kodex – Holzgravuren, Lithographien, Chromolithographien und Stahlstiche – wurden von international bekannten Künstlern geschaffen. Ergänzt wird die Ausstellung durch ausgewählte Blätter der Rovinskij-Materialien für eine Russische Ikonographie aus der Sammlung der Stiftung der Saalesparkasse sowie weitere Leihgaben aus öffentlichem und privatem Besitz.

---

Kurze Beschreibung der abgeschlossenen Ausstellungsprojekte finden Sie hier → Management/Ausstellungsprojekte

(Liste der Ausstellugsprojekte s. unten ↓)

Liste meiner  Ausstellungsprojekten 2009 -2012

• 11/2011 – 01/2012  „Goldener Himmel. Festtags-, Monatsikonen und Kirchenkalender der orthodoxen Tradition“ im Kunstforum Halle/Saale
• 09/2011 – 12/2011  „Die Moskauer Zarenkrönung von 1856. Macht, Pracht, Herrlichkeit“ – zur Geschichte politischer Repräsentationskultur, in Botschaft der Russischen Föderation in Berlin.
• 02/2011 – 07/2011  „Macht, Pracht, Herrlichkeit“ – zur Geschichte politischer    Repräsentationskultur, im Kunstforum Halle/Saale
• 10/2010 – 01/2011  „Historische Samoware.“ Museum Alexandrowka in Potsdam
• 10/2010 – 11/2010  „Alexandrowka – 185 Jahre preußisch-russisches Erbe.“ in der Galerie der Sparkasse Gütersloh
• 08/2010 – 09/2010   „Alexandrowka – Denkmal der Freundschaft.“ in Berlin
• 06/2010 – 10/2010  „Fürstliche Mütter und Töchter zwischen St. Petersburg, Weimar und Berlin.“  im Museum Alexandrowka, Potsdam
• 02/2010 – 03/2010  ”Geschichte einer Idee. Der preußische König und russische Soldatensänger” im Museum Alexandrowka, Potsdam
• 03/2010 – 05/2010  „Geschichte einer Idee zum fünfjährigen Bestehen des Museum“ im Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin
• 03/2010 – 05/2010  „Luise, Zar und Teufel – Karikaturen der Zeit der Befreiungskriege.“ Potsdam
• 07/2010 – 09/2010  „Kunst des modernen Afrikas – Skulptur-Ausstellung.“ Im Obstgarten Alexandrowka von Peter Joseph Lenné in Potsdam
• 09/2009 – 12/2009  „250. Geburtstag Graf Yorck von Wartenburg – Der Mann von Tauroggen.“ im Museum Alexandrowka, Potsdam
• 08/2009 – 09/2009  “Puschkins Petersburg – Grafik aus Puschkin Museum in Sankt Petersburg” im Museum Alexandrowka, Potsdam
• 03/2009 – 07/2009  Das heilige Jahr. Ikonenausstellung. Potsdam

Wanderausstellungen „Alexandrowka zu Potsdam – Weltkulturerbe UNESCO“:
• 01/2009 – 03/2009 Schloss Kromsdorf bei Weimar
• 03/2009 – 03/2009 Landes- und Universitätsbibliothek, Erfurt
• 05/2009 – 07/2009 Haus der Wissenschaft und Kultur, Berlin
• 03/2010 – 05/2010 Bahnhofpassagen Potsdam

---

• Führung für Gäste der Stadt Potsdam in Alexandrowka und in Potsdam:
  Führung von Dr. A. Tchernodarov  durch die Russische Kolonie Alexandrowka in Potsdam

---

•  Meine Abgeschlossene wissenschaftliche projekte schauen Sie bitte auf der Seite Forschungsschwerpunkte →  Abgeschlossene Forschungsprojekte

---

•  Buchprojekt: „Freude ins Herz bringen“.
  Bilder zur Buchvorstellung schauen Sie hier Bildergalerie → Bilder von der Buchvorstellung am 17. Juli 2011

---

•  Das laufende Projekt, bei dem ich mitwirke, ist die Betreuung der neuen Webseite der Deutschen Puschkin-Gesellschaft e. V.:
  http://www.puschkingesellschaft.de (Umsetzung von Daniel Thieme)